1
00:00:00,061 --> 00:00:03,021
{\an1}SUONARE LA SVEGLIA

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,701
{\an1}COMANDI INDISTINTI

3
00:00:17,701 --> 00:00:19,781
{\an1}Il clacson emette un segnale acustico

4
00:00:23,101 --> 00:00:25,981
{\an1}L'ALLARME CONTINUA

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,301
{\an1}L'ALLARME CONTINUA

6
00:00:31,341 --> 00:00:32,901
Signore, non la aspettavamo.

7
00:00:32,941 --> 00:00:34,941
Gold Commander Field lo è
attualmente non disponibile,

8
00:00:34,981 --> 00:00:37,101
quindi mi hai.
Qual è la situazione?

9
00:00:37,141 --> 00:00:38,661
Uh, gli edifici sono stati sgombrati
e bloccato.

10
00:00:38,701 --> 00:00:41,101
- Ci sono ostaggi?
- Almeno due, forse di più.

11
00:00:41,141 --> 00:00:43,941
Il sospettato è fuggito
HMP Enmouth.

12
00:00:43,981 --> 00:00:45,141
Qualche richiesta?

13
00:00:45,181 --> 00:00:46,981
Non ancora,
stiamo cercando di stabilire un contatto.

14
00:00:47,021 --> 00:00:50,101
Perché rapinare una stazione di polizia?
Non è una banca.

15
00:00:57,701 --> 00:00:59,301
Lance Miller, armi da fuoco tattiche.

16
00:00:59,341 --> 00:01:02,581
È affollato qui,
non è vero? Chi sono?

17
00:01:02,621 --> 00:01:05,101
DS Hunter e DC Akbari,
parte della squadra anticrimine.

18
00:01:05,141 --> 00:01:06,821
Lavoriamo a stretto contatto
con precedenti penali.

19
00:01:06,861 --> 00:01:07,901
Dov'è l'ispettore Monroe?

20
00:01:07,941 --> 00:01:10,261
Non lo sappiamo, non era tra questi
i lavoratori evacuati.

21
00:01:10,301 --> 00:01:12,021
Le ho mandato un messaggio,
lei sarà qui.

22
00:01:12,061 --> 00:01:14,141
Va bene, prendici un caffè, ok?

23
00:01:14,181 --> 00:01:17,261
{\an1}COMUNICAZIONI RADIO INDISTINTE

24
00:01:18,941 --> 00:01:21,021
Quello è l'ex capo di Monroe.

25
00:01:21,061 --> 00:01:22,741
Apparentemente lo è
un lavoro giusto.

26
00:01:22,781 --> 00:01:24,661
Stiamo per stabilire un contatto
con il sequestratore.

27
00:01:24,701 --> 00:01:26,861
Va bene, tutti quanti
zitto, zitto, zitto, zitto.

28
00:01:26,901 --> 00:01:28,821
Questo è il sovrintendente capo
Callum Banks,

29
00:01:28,861 --> 00:01:30,461
abbiamo circondato l'edificio.

30
00:01:30,501 --> 00:01:33,141
Proviamo a trovare
una soluzione pacifica, va bene?

31
00:01:33,181 --> 00:01:34,781
Buona idea.

32
00:01:34,821 --> 00:01:36,341
Monroe?

33
00:02:37,261 --> 00:02:38,981
Dio mi conceda la serenità di accettare

34
00:02:39,021 --> 00:02:41,461
le cose che non posso cambiare,

35
00:02:41,501 --> 00:02:44,701
il coraggio di cambiare
le cose che posso...

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,421
..e la saggezza di sapere
la differenza.

37
00:03:02,501 --> 00:03:04,141
{\an1}SQUILLI DEI CELLULARI

38
00:03:06,181 --> 00:03:08,781
Pazienza. Va tutto bene?

39
00:03:08,821 --> 00:03:11,461
Sì, sono proprio qui con
una donna che dice di esserci stata

40
00:03:11,501 --> 00:03:13,781
vittima di un aborto spontaneo
di giustizia.

41
00:03:13,821 --> 00:03:16,181
Beh, dovrebbe parlare con lei
un avvocato.

42
00:03:16,221 --> 00:03:19,701
Beh, le ho detto che poteva parlare
a te.

43
00:03:19,741 --> 00:03:21,341
Che cosa? No,
Non ho tempo per occuparmi

44
00:03:21,381 --> 00:03:23,461
con un po' di casualità disattivata
le strade in questo momento.

45
00:03:23,501 --> 00:03:27,621
Uhm, non penso che sia una cosa casuale.
Puoi venire, per favore?

46
00:03:28,981 --> 00:03:30,341
Ok, va bene. Vieni a conoscermi.

47
00:03:30,381 --> 00:03:33,421
Sono in quel nuovo bar
l'angolo.

48
00:03:36,141 --> 00:03:37,661
Questo è Nicola Barclay.

49
00:03:37,701 --> 00:03:39,461
CIAO. DI Monroe.

50
00:03:40,901 --> 00:03:42,621
Allora, di cosa si tratta?

51
00:03:46,821 --> 00:03:48,301
Sono stato ingiustamente condannato per omicidio.

52
00:03:49,621 --> 00:03:50,861
Omicidio?

53
00:03:52,141 --> 00:03:55,621
15 anni fa, il mio sponsor da
un gruppo di sostegno per la dipendenza

54
00:03:55,661 --> 00:03:57,741
che è stato trovato accoltellato nella sua casa.

55
00:04:03,101 --> 00:04:07,341
No. Oh, no!

56
00:04:07,381 --> 00:04:11,581
Ma era già morto quando sono arrivato
lì, e avevo paura.

57
00:04:11,621 --> 00:04:16,101
Avevo il sangue di David addosso
e io... stavo bevendo.

58
00:04:16,141 --> 00:04:18,221
Ero piuttosto fuori di testa.

59
00:04:18,261 --> 00:04:21,821
Sono corso e i poliziotti mi hanno trovato a casa
il giorno successivo.

60
00:04:24,701 --> 00:04:26,541
Nessuno crede ad un alcolizzato.

61
00:04:27,821 --> 00:04:29,941
Mm. Cosa pensavano del tuo
il motivo era?

62
00:04:29,981 --> 00:04:32,101
Ebbene, l'hanno detto
Avevo paura che mi denunciasse

63
00:04:32,141 --> 00:04:34,021
ai servizi sociali per le ricadute,

64
00:04:34,061 --> 00:04:36,581
ed essere una madre inadatta,
e stavo cercando di zittirlo.

65
00:04:36,621 --> 00:04:39,181
Pensavano che il tuo sponsor l'avrebbe fatto
rompere la sua fiducia?

66
00:04:39,221 --> 00:04:41,221
Nella mia esperienza,
la riservatezza è

67
00:04:41,261 --> 00:04:43,821
un grosso problema in termini di dipendenza
gruppi di sostegno.

68
00:04:43,861 --> 00:04:46,061
Questo è quello che ho detto alla polizia.

69
00:04:46,101 --> 00:04:50,461
Non c'entravo niente.
Ma ho scontato comunque 15 anni.

70
00:04:50,501 --> 00:04:53,021
Cristo! Oh. Quando sei uscito?

71
00:04:53,061 --> 00:04:54,301
Qualche giorno fa.

72
00:04:56,461 --> 00:04:59,021
Questo è il rapporto della polizia.

73
00:04:59,061 --> 00:05:00,901
E'... Questo è a Manchester.

74
00:05:03,421 --> 00:05:06,021
E Callum Banks era il DCI?

75
00:05:06,061 --> 00:05:07,061
Sì.

76
00:05:08,301 --> 00:05:10,541
Uhm, c'è qualcosa che manca.

77
00:05:12,101 --> 00:05:15,021
voglio dire,
non c'erano altri sospettati?

78
00:05:15,061 --> 00:05:16,181
Puoi aiutare?

79
00:05:18,741 --> 00:05:21,181
Ebbene, secondo me,

80
00:05:21,221 --> 00:05:22,341
il lavoro di polizia svolto da

81
00:05:22,381 --> 00:05:26,021
la squadra investigativa era
non corroborato e non rigoroso.

82
00:05:26,061 --> 00:05:28,301
Sembra un marchio per Callum Banks.

83
00:05:36,701 --> 00:05:38,101
Ehi, siediti.

84
00:05:39,221 --> 00:05:41,621
Ti faremo sapere quando avremo finito
ho qualcosa.

85
00:06:18,341 --> 00:06:19,621
Quello è Nicola.

86
00:06:23,421 --> 00:06:24,941
Nicola, non puoi stare qui.

87
00:06:26,861 --> 00:06:28,381
{\an1}CAZZI DA PISTOLA

88
00:06:29,861 --> 00:06:31,621
Va bene.

89
00:06:31,661 --> 00:06:33,581
Restiamo calmi.

90
00:06:33,621 --> 00:06:34,701
OK.

91
00:06:36,301 --> 00:06:37,621
Dammi la pistola, Nicola.

92
00:06:40,901 --> 00:06:42,701
Dammi la pistola, Nicola.

93
00:06:48,581 --> 00:06:50,581
Che fai, Nicola?

94
00:06:51,821 --> 00:06:54,181
{\an1}ALLARME SUONA

95
00:07:03,621 --> 00:07:05,261
A quanto pare, è dentro
Casellario penale.

96
00:07:05,301 --> 00:07:07,301
Aspetta, è vero?
Sappiamo dov'è la Pazienza?

97
00:07:07,341 --> 00:07:08,501
Stanno sigillando l'edificio.

98
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
Dobbiamo andare a prendere papà...

99
00:07:09,581 --> 00:07:11,581
La risposta armata è in arrivo.
Dai, andiamo.

100
00:07:13,741 --> 00:07:15,501
{\an1}Il computer emette un segnale acustico

101
00:07:16,741 --> 00:07:21,541
Non riesco ad accedere al server esterno.
Hanno isolato i precedenti penali.

102
00:07:21,581 --> 00:07:23,101
COSÌ?

103
00:07:23,141 --> 00:07:26,861
Uhm, beh, significa che non posso
comunicare con Manchester.

104
00:07:28,421 --> 00:07:30,061
Ci deve essere un altro modo.

105
00:07:30,101 --> 00:07:31,341
Trovalo.

106
00:07:31,381 --> 00:07:32,781
Ehm, ho...

107
00:07:32,821 --> 00:07:34,741
Io...

108
00:07:34,781 --> 00:07:35,981
Ehm...

109
00:07:36,021 --> 00:07:37,621
{\an1}Il telefono squilla

110
00:07:39,101 --> 00:07:40,741
{\an1}IL SECONDO TELEFONO SQUILLA

111
00:07:45,661 --> 00:07:47,781
Devi rispondere.

112
00:07:47,821 --> 00:07:49,141
È un buon segno.

113
00:07:49,181 --> 00:07:51,021
Vuol dire che vogliono negoziare.

114
00:07:54,221 --> 00:07:55,341
Ho solo... ho solo bisogno di tempo per pensare.

115
00:07:55,381 --> 00:07:56,461
io semplicemente...

116
00:07:57,901 --> 00:07:59,381
Tu... tu.

117
00:08:16,461 --> 00:08:18,141
Questo è il sovrintendente capo
Callum Banks.

118
00:08:18,181 --> 00:08:19,581
Abbiamo circondato l'edificio.

119
00:08:19,621 --> 00:08:22,381
Proviamo a trovare
una soluzione pacifica, va bene?

120
00:08:24,301 --> 00:08:25,981
Buona idea.

121
00:08:26,021 --> 00:08:27,261
Monroe?

122
00:08:28,421 --> 00:08:30,261
Ehm, taglia l'altoparlante, ok?

123
00:08:32,781 --> 00:08:34,821
A che diavolo stai giocando?
Monroe?

124
00:08:34,861 --> 00:08:36,901
Potresti ricordare Nicola Barclay.

125
00:08:36,941 --> 00:08:39,101
È un'assassina e una fuggitiva.

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,701
Ne sei sicuro?

127
00:08:42,741 --> 00:08:43,901
Cosa vuole?

128
00:08:45,021 --> 00:08:46,301
Il suo caso è stato riesaminato.

129
00:08:47,501 --> 00:08:49,221
Non contrattiamo con i criminali.

130
00:08:49,261 --> 00:08:52,141
Non ci hai provato?
per neutralizzarla? Lei è una donna.

131
00:08:52,181 --> 00:08:55,701
Una donna con una pistola può fare altrettanto
molto danno come uomo con una pistola.

132
00:08:57,261 --> 00:09:00,061
Va bene, Monroe, basta chiacchiere.
Stiamo entrando.

133
00:09:01,061 --> 00:09:02,261
Puoi aspettare?

134
00:09:03,821 --> 00:09:06,701
Dammi un'ora,
e risolverò la questione pacificamente.

135
00:09:06,741 --> 00:09:08,141
No, assolutamente.

136
00:09:09,501 --> 00:09:12,341
Presumo che tu non voglia vittime
riportato al telegiornale?

137
00:09:14,701 --> 00:09:16,501
Bene. Hai un'ora.

138
00:09:16,541 --> 00:09:18,701
Dopodiché,
stiamo lanciando un assalto.

139
00:09:20,301 --> 00:09:22,261
Inizia a trovare un modo per entrare.

140
00:09:22,301 --> 00:09:24,261
Hai detto un'ora.

141
00:09:24,301 --> 00:09:26,301
Sicuramente ormai hai imparato che non è così
fidarsi di lei.

142
00:09:26,341 --> 00:09:27,661
Non so cosa intendi.

143
00:09:27,701 --> 00:09:29,141
Lo farai.

144
00:09:31,781 --> 00:09:34,381
{\an1}SQUILLI DEI CELLULARI

145
00:09:40,941 --> 00:09:42,261
Pazienza, stai bene?

146
00:09:42,301 --> 00:09:45,341
Io... ho bisogno che tu entri nel quartier generale.

147
00:09:46,301 --> 00:09:48,461
- L'intero posto è chiuso a chiave.
- Lo so.

148
00:09:48,501 --> 00:09:51,541
E' semplicemente l'unico modo per accedere
Casellario penale a Manchester.

149
00:09:51,581 --> 00:09:52,981
Non posso farlo da qui.

150
00:09:53,021 --> 00:09:54,941
Va bene, va bene.

151
00:09:54,981 --> 00:09:56,701
Dobbiamo entrare.

152
00:09:56,741 --> 00:09:58,541
Dai.

153
00:10:01,141 --> 00:10:03,101
Uno, due, tre...

154
00:10:27,701 --> 00:10:29,301
{\an1}SUONERIA DEL COMPUTER

155
00:10:29,341 --> 00:10:30,621
L'ha mandato?

156
00:10:30,661 --> 00:10:31,781
Sì, ehm...

157
00:10:36,181 --> 00:10:39,621
Il tuo sponsor era un professore.

158
00:10:39,661 --> 00:10:41,021
Chimica.

159
00:10:41,061 --> 00:10:44,461
Mm. Lo stampo?

160
00:10:44,501 --> 00:10:45,821
Sì.

161
00:10:51,821 --> 00:10:53,661
Che cos'è?

162
00:10:53,701 --> 00:10:58,701
Uhm, sembra... sembra una specie di...
codice.

163
00:11:00,621 --> 00:11:01,861
Puoi decifrarlo?

164
00:11:03,661 --> 00:11:05,541
Avrò bisogno di un po' di tempo.

165
00:11:07,701 --> 00:11:09,141
{\an1}La stampante ronza

166
00:11:09,181 --> 00:11:10,181
Posso?

167
00:11:10,221 --> 00:11:11,341
Sì.

168
00:11:27,621 --> 00:11:28,901
Fermare.

169
00:11:28,941 --> 00:11:29,941
Che cosa?

170
00:11:29,981 --> 00:11:33,901
Uhm, è solo che lavoro sempre
solo qui.

171
00:11:33,941 --> 00:11:35,621
Non oggi.

172
00:11:47,741 --> 00:11:50,581
Sta cercando di dimostrarti
innocenza.

173
00:11:50,621 --> 00:11:52,221
Nicola, devi fidarti di lei.

174
00:12:25,501 --> 00:12:29,101
LA PAZIENZA PARLA TRANQUILLAMENTE A SE STESSA

175
00:12:36,741 --> 00:12:40,101
{\an1}COMUNICAZIONI RADIO INDISTINTE

176
00:13:08,541 --> 00:13:10,181
Non è il ragazzo della SOCO?

177
00:13:11,901 --> 00:13:14,021
- Sì.
- Cosa ci fa qui?

178
00:13:14,061 --> 00:13:17,621
Lui è...il fidanzato di Patience.

179
00:13:17,661 --> 00:13:19,141
O lo era.

180
00:13:38,941 --> 00:13:41,261
Hai una famiglia?

181
00:13:41,301 --> 00:13:42,421
Bambini?

182
00:13:46,461 --> 00:13:47,941
Una figlia.

183
00:13:49,501 --> 00:13:50,861
Gemma.

184
00:13:52,421 --> 00:13:54,581
Lei è la cosa più importante
la mia vita.

185
00:13:54,621 --> 00:13:56,981
Ecco perché voglio riabilitare il mio nome.

186
00:13:57,021 --> 00:13:58,381
Parlami di lei.

187
00:14:03,901 --> 00:14:06,341
Come sapevi che la pazienza funzionava?
con me?

188
00:14:06,381 --> 00:14:08,421
Non l'ho fatto. La stavo cercando.

189
00:14:08,461 --> 00:14:09,541
OH.

190
00:14:09,581 --> 00:14:12,181
C'erano cose online su di lei.

191
00:14:12,221 --> 00:14:15,741
Ha detto che era un genio nel risolvere
casi difficili.

192
00:14:15,781 --> 00:14:17,021
Sì, lo è.

193
00:14:24,821 --> 00:14:27,021
Se fossi in libera uscita,

194
00:14:27,061 --> 00:14:30,141
devi essere vicino
per finire la frase?

195
00:14:30,181 --> 00:14:31,621
Poco meno di un anno.

196
00:14:33,501 --> 00:14:34,861
Meno di un anno?

197
00:14:36,181 --> 00:14:40,421
Perché non hai aspettato,
trovare un avvocato e fare appello al tuo caso?

198
00:14:40,461 --> 00:14:42,501
Perché non mi fido della legge.

199
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
Sì, Callum Banks lo farà
a te.

200
00:14:50,701 --> 00:14:52,061
25 minuti.

201
00:14:53,661 --> 00:14:56,821
Ha 25 minuti per risolverlo.

202
00:14:56,861 --> 00:14:58,661
Lo farà. Lo farà.

203
00:14:58,701 --> 00:15:00,661
Dio, mi farebbe bene un drink.
Mi dispiace.

204
00:15:00,701 --> 00:15:02,581
No, non esserlo. Per favore, non esserlo.

205
00:15:03,541 --> 00:15:04,941
Quindi potrei?

206
00:15:08,501 --> 00:15:10,541
L'hai detto tu, ehm,

207
00:15:10,581 --> 00:15:13,821
sapevi della dipendenza
gruppi di sostegno.

208
00:15:13,861 --> 00:15:18,741
Sì, ho lavorato su casi simili
mondo. Ma cosa ti ha portato lì?

209
00:15:21,301 --> 00:15:23,381
Mio figlio è stato ucciso.

210
00:15:23,421 --> 00:15:25,181
Oh, Dio, mi dispiace.

211
00:15:25,221 --> 00:15:26,541
È stato un mordi e fuggi.

212
00:15:28,581 --> 00:15:30,341
Noè.

213
00:15:30,381 --> 00:15:31,861
Aveva sei anni.

214
00:15:33,141 --> 00:15:36,141
Era il ragazzo più dolce e intelligente.

215
00:15:36,181 --> 00:15:37,901
Tutti lo amavano.

216
00:15:42,421 --> 00:15:45,581
{\an1}La pazienza parla tranquillamente a se stessa

217
00:15:59,861 --> 00:16:01,101
Sono pronto.

218
00:16:17,741 --> 00:16:19,621
Giusto, entriamo.

219
00:16:19,661 --> 00:16:22,621
- Adesso? Non è il momento.
- Ha ancora 15 minuti.

220
00:16:22,661 --> 00:16:25,301
Sì, esatto, sarà una sorpresa.

221
00:16:25,341 --> 00:16:28,141
Sovrintendente capo,
se l'ispettore Monroe non è pronto,

222
00:16:28,181 --> 00:16:30,861
la metterà
e Pazienza in serio pericolo.

223
00:16:30,901 --> 00:16:32,621
{\an1}SI SBAGLIA

224
00:16:35,461 --> 00:16:37,301
Questa cosa deve finire adesso.

225
00:16:37,341 --> 00:16:39,181
Chiunque serva.

226
00:16:39,221 --> 00:16:40,661
Stiamo entrando.

227
00:16:43,101 --> 00:16:44,821
A destra. A sinistra.

228
00:16:46,261 --> 00:16:49,741
{\an1}INDISTINTO

229
00:16:51,501 --> 00:16:54,701
Quindi, il giorno in cui fu assassinato,
il tuo sponsor, David Exeter,

230
00:16:54,741 --> 00:16:57,261
presiedeva un sostegno alla dipendenza
incontro.

231
00:16:57,301 --> 00:16:59,021
- Teneva un registro.
- Veramente?

232
00:16:59,061 --> 00:17:00,501
Dovrebbe essere anonimo.

233
00:17:00,541 --> 00:17:02,021
Beh, ha usato un codice.

234
00:17:02,061 --> 00:17:04,061
E l'hai crackato?

235
00:17:04,101 --> 00:17:06,221
C'era una foto interessante
il suo muro.

236
00:17:06,261 --> 00:17:10,941
Un incontro di eminenti scienziati a
1860 alla Conferenza di Karlsruhe.

237
00:17:12,061 --> 00:17:14,061
Sì. Ebbene, è stato un momento cruciale

238
00:17:14,101 --> 00:17:16,501
nella concezione del periodico
tavolo.

239
00:17:16,541 --> 00:17:19,181
Mi dispiace, sto facendo un GCSE
flashback della chimica. Vai avanti.

240
00:17:19,221 --> 00:17:20,741
Era la chiave del suo codice.

241
00:17:20,781 --> 00:17:24,061
Quindi, i numeri sul suo taccuino,
sono numeri atomici.

242
00:17:24,101 --> 00:17:26,821
E così li ho abbinati
con i relativi simboli.

243
00:17:26,861 --> 00:17:27,861
E?

244
00:17:27,901 --> 00:17:29,221
Sono nomi.

245
00:17:36,061 --> 00:17:37,501
Cosa sta succedendo?

246
00:17:37,541 --> 00:17:38,821
Ehm...

247
00:17:38,861 --> 00:17:41,381
- OK, dobbiamo uscire di qui.
- OK.
- Ora.
- OK.

248
00:17:41,421 --> 00:17:42,461
Mossa.

249
00:17:42,501 --> 00:17:43,741
Che cosa...?

250
00:17:43,781 --> 00:17:46,061
Controllo, conferma l'inserimento effettuato.

251
00:17:46,101 --> 00:17:48,541
Visibilità. Ora muoviti con cautela.
Sopra.

252
00:17:52,101 --> 00:17:55,101
Controllo, vado nel seminterrato.

253
00:17:59,781 --> 00:18:02,701
Controllo, qui è il caposquadra. Segnale
si sta sciogliendo.

254
00:18:04,101 --> 00:18:05,301
Da questa parte.

255
00:18:06,861 --> 00:18:08,341
Aghhh!

256
00:18:11,181 --> 00:18:13,261
Sono della polizia. Lei è con me.

257
00:18:13,301 --> 00:18:15,181
Scendere! Stai giù!

258
00:18:15,221 --> 00:18:17,741
{\an1}GRIDA INDISTINTA

259
00:18:17,781 --> 00:18:19,701
Resta come sei!

260
00:18:21,261 --> 00:18:23,901
Gli agenti sono stati recuperati
signore.

261
00:18:23,941 --> 00:18:26,501
- Hmm.
- Il sospettato non c'è stato
situato.

262
00:18:26,541 --> 00:18:28,701
-Oh...
- Passo.
- ...per l'amor di Dio.

263
00:18:35,541 --> 00:18:37,621
Aiutare e favorire un fuggitivo,

264
00:18:37,661 --> 00:18:39,941
hai superato te stesso, Monroe.

265
00:18:39,981 --> 00:18:41,861
Rischi di perdere il lavoro
per questo.

266
00:18:41,901 --> 00:18:44,981
Tutto questo ti ritorna,
e tu lo sai.

267
00:18:45,021 --> 00:18:46,301
Attento.

268
00:18:46,341 --> 00:18:48,461
Sai cosa succede quando lo lasci fare
la tua bocca corre?

269
00:18:48,501 --> 00:18:49,821
Qualsiasi tua parola lì dentro

270
00:18:49,861 --> 00:18:51,021
e mi assicurerò questa volta

271
00:18:51,061 --> 00:18:53,101
non puoi semplicemente trasferirti a modo tuo
fuori dai guai.

272
00:18:53,141 --> 00:18:54,621
Te lo chiederò di nuovo,

273
00:18:54,661 --> 00:18:56,981
perché hai portato?
un civile armato in

274
00:18:57,021 --> 00:18:59,181
il casellario giudiziale?

275
00:19:03,301 --> 00:19:06,101
Ti rendi conto di quanto sia grave la cosa?

276
00:19:06,141 --> 00:19:09,021
Sei al centro
un'indagine interna.

277
00:19:09,061 --> 00:19:10,301
Il tuo lavoro è in gioco.

278
00:19:11,781 --> 00:19:13,141
Cosa ci fa qui?

279
00:19:14,261 --> 00:19:15,861
Sto aspettando una risposta.

280
00:19:19,501 --> 00:19:23,101
Posso dirti una parola?
con l'ispettore Monroe in privato?

281
00:19:23,141 --> 00:19:24,541
Sì.

282
00:19:40,101 --> 00:19:41,901
È una persona complicata, vero?

283
00:19:43,141 --> 00:19:46,381
Era nel mio dipartimento a
Manchester per un paio d'anni.

284
00:19:51,701 --> 00:19:53,421
So che hai una storia con
Banche,

285
00:19:53,461 --> 00:19:55,101
ma non puoi renderlo personale.

286
00:19:55,141 --> 00:19:58,261
Oh, "non renderlo personale", giusto?

287
00:19:58,301 --> 00:19:59,301
Ah!

288
00:20:00,581 --> 00:20:03,461
lo sai,
Le banche dicevano che non ci si poteva fidare di te.

289
00:20:03,501 --> 00:20:06,381
Da quello che ho visto oggi,
Penso che potrebbe avere ragione.

290
00:20:09,021 --> 00:20:11,541
Ha cercato di incastrarmi, signore.

291
00:20:11,581 --> 00:20:12,741
Che cosa?

292
00:20:16,221 --> 00:20:17,421
E' piegato.

293
00:20:17,461 --> 00:20:20,581
E l'ho visto più e più volte.

294
00:20:20,621 --> 00:20:23,781
Tagliare gli angoli, massaggiare le prove
per adattarsi alla narrazione,

295
00:20:23,821 --> 00:20:25,741
casi di selezione della ciliegia.

296
00:20:25,781 --> 00:20:27,501
E quando l'ho chiamato per questo,

297
00:20:27,541 --> 00:20:33,701
ha reso la vita molto... difficile
io.

298
00:20:33,741 --> 00:20:35,581
Ecco perché te ne sei andato.

299
00:20:41,421 --> 00:20:44,981
Guarda, non mi piace quel ragazzo.

300
00:20:46,421 --> 00:20:50,101
Se non giochi a palla adesso,
potrebbe costarti il lavoro,

301
00:20:50,141 --> 00:20:52,301
e non voglio perdere
un stimato ufficiale.

302
00:20:54,341 --> 00:20:57,701
E' una cosa molto prolissa
complimento, signore, ma grazie.

303
00:21:00,101 --> 00:21:01,381
Quindi...

304
00:21:02,621 --> 00:21:04,181
..collaborerai?

305
00:21:07,701 --> 00:21:08,781
Non posso.

306
00:21:10,581 --> 00:21:12,421
Il suo legame con Nicola Barclay

307
00:21:12,461 --> 00:21:14,461
non ha solo a che fare con
l'evasione dalla prigione.

308
00:21:17,661 --> 00:21:18,821
Che cosa?

309
00:21:24,821 --> 00:21:26,181
Signora.

310
00:21:26,221 --> 00:21:27,421
Grazie.

311
00:21:34,861 --> 00:21:37,301
Capisco che ci sia
un conflitto di interessi con

312
00:21:37,341 --> 00:21:40,421
un caso precedente che coinvolge
Nicola Barclay.

313
00:21:40,461 --> 00:21:42,661
Temo, sovrintendente capo,

314
00:21:42,701 --> 00:21:44,861
avrai
per interrompere questa indagine.

315
00:21:45,941 --> 00:21:48,141
Non essere ridicolo.

316
00:21:48,181 --> 00:21:49,421
Questa è la mia divisione,
questo è il mio caso

317
00:21:49,461 --> 00:21:51,981
Se potessi uscire, per favore.

318
00:22:02,501 --> 00:22:05,101
Potrebbe essere diplomatico
se ci lasci fare.

319
00:22:13,301 --> 00:22:18,141
Hai fatto qualche tentativo?
impedire alla signorina Barclay di fuggire?

320
00:22:18,181 --> 00:22:23,701
Che cosa? Quando mi stavano bloccando
a terra dal team AR? No.

321
00:22:23,741 --> 00:22:26,341
Quindi non hai idea di dove
lo è adesso?

322
00:22:28,141 --> 00:22:29,621
Mi dispiace.

323
00:22:31,021 --> 00:22:32,341
OK.

324
00:22:34,541 --> 00:22:36,101
Per favore.

325
00:22:40,541 --> 00:22:44,181
Lavori con l'ispettore Monroe
sulle indagini penali,

326
00:22:44,221 --> 00:22:47,061
ma non sei ufficialmente presente
il suo dipartimento?

327
00:22:47,101 --> 00:22:51,501
Uhm, no, lavoro alla Cr...
Casellario penale.

328
00:22:52,821 --> 00:22:57,021
Ma la Crime Squad lo richiede spesso
il mio aiuto.

329
00:22:57,061 --> 00:22:58,541
In quale veste?

330
00:23:00,741 --> 00:23:03,901
Uhm, beh, sono autistico,

331
00:23:03,941 --> 00:23:07,821
così posso aiutarli a vedere le cose
un modo diverso.

332
00:23:14,621 --> 00:23:19,301
Uhm, così lo dicono questi documenti
l'ordine degli eventi,

333
00:23:19,341 --> 00:23:20,821
ma sto cercando la storia.

334
00:23:20,861 --> 00:23:22,661
Quindi, quando espongo tutto,

335
00:23:22,701 --> 00:23:24,981
Posso vedere gli schemi che iniziano
emergere,

336
00:23:25,021 --> 00:23:27,381
e poi seguo
il percorso che presentano

337
00:23:27,421 --> 00:23:29,501
e appaiono ulteriori prove,

338
00:23:29,541 --> 00:23:33,101
e poi è come riconfigurare
un caleidoscopio del modello.

339
00:23:33,141 --> 00:23:35,141
E poi so come stanno le cose
si svolge.

340
00:23:35,181 --> 00:23:36,221
Hmm.

341
00:23:37,901 --> 00:23:39,261
Tracce di silice

342
00:23:39,301 --> 00:23:41,861
e carbonato di sodio sono stati trovati a
la scena del crimine.

343
00:23:41,901 --> 00:23:44,701
Quindi, 15 anni fa,
la vittima, David Exeter,

344
00:23:44,741 --> 00:23:46,901
presiedeva una dipendenza
riunione di supporto,

345
00:23:46,941 --> 00:23:49,061
e si è tenuto a
una fabbrica di vetro dismessa.

346
00:23:49,101 --> 00:23:51,861
Da qui le tracce di silice
e carbonato di sodio.

347
00:23:51,901 --> 00:23:52,981
Sì, esattamente.

348
00:23:53,021 --> 00:23:55,781
Così affermò la signorina Barclay
che non era alla riunione,

349
00:23:55,821 --> 00:23:58,861
ma sono state trovate tracce sulle sue scarpe
e sulla scena del crimine.

350
00:23:58,901 --> 00:24:01,541
- Rendendola sospetta.
- Mm.

351
00:24:01,581 --> 00:24:03,941
Ma la vittima non poteva essere andata via
loro lì?

352
00:24:03,981 --> 00:24:05,661
Era alla presidenza della fabbrica
l'incontro.

353
00:24:05,701 --> 00:24:08,381
Bene, David Exeter,
era su una sedia a rotelle,

354
00:24:08,421 --> 00:24:10,301
e quindi questo significa che il residuo

355
00:24:10,341 --> 00:24:12,981
e la distribuzione del modello sono
completamente diverso.

356
00:24:13,021 --> 00:24:15,181
Quindi gli investigatori hanno concluso così

357
00:24:15,221 --> 00:24:18,141
è stata la signorina Barclay ad andarsene
le tracce lì.

358
00:24:18,181 --> 00:24:19,901
SÌ.

359
00:24:19,941 --> 00:24:22,661
C'è un altro modo
di guardarlo, però.

360
00:24:24,461 --> 00:24:26,701
La signorina Barclay non ha depositato tracce
di silice

361
00:24:26,741 --> 00:24:29,581
e carbonato di sodio sulle scarpe
l'abitazione della vittima.

362
00:24:29,621 --> 00:24:31,261
L'ha raccolto lì.

363
00:24:31,301 --> 00:24:32,901
Quindi stai dicendo qualcun altro da

364
00:24:32,941 --> 00:24:36,101
si trovava l'incontro di sostegno alla dipendenza
la scena del crimine?

365
00:24:36,141 --> 00:24:37,261
SÌ.

366
00:24:38,541 --> 00:24:41,421
Perché c'era la polizia
così bloccato su Nicola Barclay?

367
00:24:41,461 --> 00:24:44,501
Tutti gli altri sono stati esclusi?

368
00:24:44,541 --> 00:24:46,461
Non sono stati nemmeno esaminati.

369
00:24:46,501 --> 00:24:47,981
I partecipanti sono anonimi,

370
00:24:48,021 --> 00:24:51,021
ma non era impossibile
per scoprire chi altro c'era.

371
00:24:51,061 --> 00:24:52,301
In che modo vuoi dire?

372
00:24:52,341 --> 00:24:54,461
David Exeter, teneva gli appunti in codice

373
00:24:54,501 --> 00:24:57,221
su tutti coloro che hanno partecipato
l'incontro.

374
00:24:57,261 --> 00:24:59,381
Quindi, ho compilato un elenco.

375
00:25:01,861 --> 00:25:03,941
Perché la squadra non è entrata?
Il Manchester lo fa?

376
00:25:03,981 --> 00:25:05,381
Non lo so.

377
00:25:05,421 --> 00:25:07,781
Troppo concentrato sul loro oro
tassi di condanna.

378
00:25:07,821 --> 00:25:09,821
Inoltre non lo ritenevano rilevante.

379
00:25:09,861 --> 00:25:10,981
Perché?

380
00:25:12,061 --> 00:25:14,861
Beh, il telefono registra qui.

381
00:25:14,901 --> 00:25:18,301
La signorina Barclay lo era
l'ultima persona che David Exeter ha chiamato.

382
00:25:18,341 --> 00:25:21,341
Gli investigatori hanno ipotizzato
minacciava di denunciarla

383
00:25:21,381 --> 00:25:24,141
ai servizi di tutela dell'infanzia
per recidiva.

384
00:25:24,181 --> 00:25:27,021
Quindi lo ha ucciso per zittirlo.

385
00:25:27,061 --> 00:25:30,181
Questa è proprio la supposizione.

386
00:25:30,221 --> 00:25:32,661
Beh, quando l'hanno trovata
il giorno dopo ubriaco,

387
00:25:32,701 --> 00:25:34,541
lo presero come prova.

388
00:25:36,821 --> 00:25:40,541
E lei lo ha pagato
i prossimi 15 anni.

389
00:25:53,021 --> 00:25:56,141
Capo, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
per andare al tuo cellulare.

390
00:25:56,181 --> 00:25:58,501
- Che cosa?
- Sì, ci è stato chiesto di restare
tu in stazione,

391
00:25:58,541 --> 00:26:01,501
- quindi, lo sai... Ma almeno l'hai fatto
ho preso un letto.
- Per l'amor di Dio.

392
00:26:01,541 --> 00:26:02,861
- Sì, mi dispiace.
- Va bene,

393
00:26:02,901 --> 00:26:04,461
stai solo facendo il tuo lavoro.

394
00:26:04,501 --> 00:26:06,581
- Cosa fai?
- Prima proviamo qui.

395
00:26:06,621 --> 00:26:09,061
Ehi, grazie, ma per l'amor di Dio,
assicurati che Baxter non lo scopra,

396
00:26:09,101 --> 00:26:10,501
perché verrai disciplinato per questo.

397
00:26:10,541 --> 00:26:12,221
È stata un'idea di Baxter.

398
00:26:16,021 --> 00:26:17,501
Pazienza.

399
00:26:18,741 --> 00:26:20,341
Oh, Dio, mi dispiace tanto.

400
00:26:20,381 --> 00:26:22,821
Che cosa? Non dovremmo
parlare.

401
00:26:22,861 --> 00:26:24,781
Al diavolo quello. Stai bene?

402
00:26:26,421 --> 00:26:27,781
Ehm...

403
00:26:30,021 --> 00:26:32,341
Beh... beh, sì,
mi hanno preso le cuffie

404
00:26:32,381 --> 00:26:34,741
e il mio zaino, ma io...
Sì, sto bene.

405
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
Ok, senti, non abbiamo molto tempo,

406
00:26:36,621 --> 00:26:38,301
e Dio sa cos'è Banks
cucinare,

407
00:26:38,341 --> 00:26:41,101
- ma è abbastanza chiaro che lo pensiamo entrambi
che Nicola è innocente, vero?
- Sì.

408
00:26:41,141 --> 00:26:42,821
E sono sicuro che lei lo sappia
pensiamo che,

409
00:26:42,861 --> 00:26:45,221
allora perché è scomparsa?

410
00:26:45,261 --> 00:26:47,581
L'avremmo aiutata a spiegare
il tutto.

411
00:26:47,621 --> 00:26:49,221
Tipo, dov'è andata?
Non capisco.

412
00:26:49,261 --> 00:26:50,301
Beh...

413
00:26:51,541 --> 00:26:54,261
- Beh, forse ha ottenuto quello che voleva
già.
- Che cosa?

414
00:26:54,301 --> 00:26:57,061
Bene, l'elenco dei nomi, tutti a
l'incontro di sostegno alla dipendenza.

415
00:26:57,101 --> 00:26:59,101
Sì, ma non abbiamo capito chi
l'assassino era ancora.

416
00:26:59,141 --> 00:27:01,261
Beh, può farlo. È piena di risorse.

417
00:27:01,301 --> 00:27:02,541
Sì, e duro.

418
00:27:02,581 --> 00:27:04,421
15 anni di prigione basteranno a questo
per te,

419
00:27:04,461 --> 00:27:06,141
per non parlare di cosa è andata
attraverso prima.

420
00:27:06,181 --> 00:27:08,261
Intendi l'omicidio del suo sponsor?

421
00:27:08,301 --> 00:27:10,661
E perdere il figlio di sei anni.

422
00:27:10,701 --> 00:27:11,901
Che cosa?

423
00:27:11,941 --> 00:27:14,701
È stato ucciso dentro
un mordi e fuggi 18 anni fa.

424
00:27:14,741 --> 00:27:17,021
Cos'è successo all'autista?

425
00:27:17,061 --> 00:27:18,461
Mai trovato.

426
00:27:18,501 --> 00:27:20,261
{\an1}LA PORTA SI APRE

427
00:27:23,781 --> 00:27:26,181
Mi piacerebbe fare un telefono
chiama, per favore.

428
00:27:38,421 --> 00:27:39,821
Grazie.

429
00:27:48,621 --> 00:27:50,581
Non risponde.

430
00:27:52,021 --> 00:27:53,381
Oh, non c'è risposta.

431
00:27:53,421 --> 00:27:54,621
Ehm, che ore sono?

432
00:27:54,661 --> 00:27:55,781
Ehm...

433
00:27:55,821 --> 00:27:56,941
7.30.

434
00:27:57,941 --> 00:28:00,341
Oh, Billy
gestirà il gruppo adesso.

435
00:28:00,381 --> 00:28:01,541
Ehm...

436
00:28:05,141 --> 00:28:06,661
Posso provare con un altro numero?

437
00:28:07,661 --> 00:28:09,261
Ma tu la conosci.

438
00:28:09,301 --> 00:28:10,541
Cosa, pensi seriamente?

439
00:28:10,581 --> 00:28:13,701
La pazienza sarebbe consapevolmente colpevole
nell'assistere un prigioniero evaso?

440
00:28:14,701 --> 00:28:15,981
Sto facendo quello che posso.

441
00:28:16,021 --> 00:28:17,541
Non posso dire altro.

442
00:28:21,141 --> 00:28:24,221
{\an1}SQUILLI DEI CELLULARI

443
00:28:24,261 --> 00:28:26,541
Pazienza?

444
00:28:26,581 --> 00:28:27,981
Elliot.

445
00:28:28,021 --> 00:28:30,341
Ehi, io... stai bene?

446
00:28:31,901 --> 00:28:35,301
Uhm, beh, mi sono messo dentro
qualche problema.

447
00:28:36,981 --> 00:28:38,701
Sì, lo so.

448
00:28:39,901 --> 00:28:44,901
Ascolta, so che non lo siamo,
uscire più insieme,

449
00:28:44,941 --> 00:28:49,181
ma... ho davvero bisogno di te
fare qualcosa per me.

450
00:28:50,621 --> 00:28:51,781
OK.

451
00:29:00,261 --> 00:29:01,821
Tutto bene?

452
00:29:03,621 --> 00:29:04,661
Sì.

453
00:29:08,701 --> 00:29:10,061
Sì, ehm, signore?

454
00:29:13,501 --> 00:29:17,461
In ogni caso puoi tirare le fila
a Manchester?

455
00:29:43,901 --> 00:29:45,021
L'hai preso a Manchester?

456
00:29:45,061 --> 00:29:46,661
Sì, dice che ne ha bisogno
loro stasera.

457
00:29:46,701 --> 00:29:47,821
Sì.

458
00:29:51,221 --> 00:29:52,901
{\an1}BUSSA ALLA PORTA

459
00:29:54,901 --> 00:29:57,101
Ciao, ti dispiace se...?

460
00:29:58,861 --> 00:30:00,461
Grazie, amico.

461
00:30:02,141 --> 00:30:04,301
Tutto bene? Ne ho un po'
qualcosa per te.

462
00:30:30,981 --> 00:30:32,941
{\an1}LA PORTA BUZZA, POI SI APRE

463
00:30:35,821 --> 00:30:39,021
Signorina Evans, lei ha richiesto
un professionista medico.

464
00:30:45,661 --> 00:30:46,781
Quindi...

465
00:30:49,061 --> 00:30:50,741
..capisco che c'è qualcosa

466
00:30:50,781 --> 00:30:52,821
Posso davvero aiutarti
con la signorina Evans.

467
00:30:54,821 --> 00:30:57,181
{\an1}LA PORTA BUZZA, POI SI APRE

468
00:31:02,061 --> 00:31:04,901
Tutto bene, capo? Come si fa?

469
00:31:04,941 --> 00:31:06,541
Beh, la biancheria potrebbe servirci
un ferro da stiro,

470
00:31:06,581 --> 00:31:07,901
e il fattorino è un po' noioso.

471
00:31:07,941 --> 00:31:10,101
Beh, ti ho portato un po' di spazio
servizio, quindi...

472
00:31:10,141 --> 00:31:11,901
Oh, saluti.

473
00:31:14,141 --> 00:31:16,301
Mi spiace, non posso berlo.

474
00:31:16,341 --> 00:31:18,821
Beh, forse un grasso mascalzone aiuterà
togli il bordo.

475
00:31:18,861 --> 00:31:20,781
Ho attraversato la città stamattina
per averli freschi,

476
00:31:20,821 --> 00:31:21,861
proprio come piacciono a te.

477
00:31:21,901 --> 00:31:23,661
Oh, bravo ragazzo.

478
00:31:24,821 --> 00:31:26,101
OH.

479
00:31:26,141 --> 00:31:27,301
Allora, quali sono le novità?

480
00:31:27,341 --> 00:31:29,821
Le banche stanno per tenere
una conferenza stampa.

481
00:31:29,861 --> 00:31:31,421
Che cosa? Perché?

482
00:31:31,461 --> 00:31:33,981
Probabilmente per crearne qualcuno adatto
narrativa per se stesso.

483
00:31:34,021 --> 00:31:35,021
Mm.

484
00:31:35,061 --> 00:31:37,661
E getta me e Patience sotto il...
autobus per pararsi il culo.

485
00:31:37,701 --> 00:31:38,901
Sì.

486
00:31:38,941 --> 00:31:40,901
Evans ha capito tutti i fatti?
in fila?

487
00:31:40,941 --> 00:31:43,181
Beh, ne è passata
un intero pacchetto di evidenziatori, quindi.

488
00:31:43,221 --> 00:31:44,341
Mm.

489
00:31:44,381 --> 00:31:45,701
Allora è il momento di colpire.

490
00:31:50,421 --> 00:31:52,261
{\an1}SQUILLI DEI CELLULARI

491
00:31:54,421 --> 00:31:55,581
Cosa?

492
00:31:55,621 --> 00:31:57,781
Capo Sovrintendente Banche,

493
00:31:57,821 --> 00:32:01,021
potresti fare un salto in ufficio,
per favore, signore?

494
00:32:01,061 --> 00:32:03,101
Riguarda l'ispettore Monroe
e la signorina Evans.

495
00:32:03,141 --> 00:32:04,501
No, assolutamente no.

496
00:32:04,541 --> 00:32:06,341
Hanno avuto la loro possibilità
e non era convincente,

497
00:32:06,381 --> 00:32:07,661
come senza dubbio aveva capito Wallace.

498
00:32:07,701 --> 00:32:09,261
Otterranno ciò che gli spetta,

499
00:32:09,301 --> 00:32:11,181
e non c'è niente che possano fare
a riguardo.

500
00:32:11,221 --> 00:32:14,061
Io... dovrò insistere.

501
00:32:14,101 --> 00:32:15,661
Avrai voglia di ascoltarli
fuori.

502
00:32:17,221 --> 00:32:18,781
Bene.

503
00:32:18,821 --> 00:32:20,301
È meglio che non ci voglia molto.

504
00:32:24,621 --> 00:32:26,261
Hanno davvero fatto tutto questo?

505
00:32:26,301 --> 00:32:30,301
- Sì.
- Tu e Will dovete trovarlo
quest'uomo.
- Signore.

506
00:32:50,581 --> 00:32:52,181
Che cos'è questo?

507
00:32:52,221 --> 00:32:55,781
Se vuoi intimidirmi lo farai
hai bisogno di più che numeri dalla tua parte.

508
00:32:55,821 --> 00:32:58,661
Sei in una situazione imbarazzante,
signore.

509
00:32:59,781 --> 00:33:01,381
Perdere un prigioniero armato evaso

510
00:33:01,421 --> 00:33:03,861
da un edificio circondato
dalla polizia.

511
00:33:03,901 --> 00:33:06,701
Come direbbe il mio amico delle pubbliche relazioni,
l'ottica non funzionerà.

512
00:33:06,741 --> 00:33:09,741
Hmm, beh, puoi star certo che lo farò
rendere il pubblico molto consapevole di cosa

513
00:33:09,781 --> 00:33:12,421
una fantastica città di lavoro
della polizia di York ha fatto nello stabilire

514
00:33:12,461 --> 00:33:14,661
quella situazione in primo luogo.

515
00:33:14,701 --> 00:33:17,301
Capiamo che stai per
tenere una conferenza stampa,

516
00:33:17,341 --> 00:33:19,621
e ovviamente tutto questo lo farà
vieni fuori.

517
00:33:19,661 --> 00:33:22,141
Ma se aspetti,

518
00:33:22,181 --> 00:33:25,621
pensiamo di poter consegnare
Nicola Barclay a te.

519
00:33:25,661 --> 00:33:28,581
E puoi sembrare che lo stai facendo
il tuo lavoro.

520
00:33:28,621 --> 00:33:30,021
Dov'è lei, allora?

521
00:33:30,061 --> 00:33:31,221
Ci stiamo lavorando,

522
00:33:31,261 --> 00:33:33,021
ma sappiamo dove è diretta
e sappiamo cosa vuole.

523
00:33:33,061 --> 00:33:34,541
Cosa vuole?

524
00:33:34,581 --> 00:33:36,021
Non è certo una rivelazione.

525
00:33:36,061 --> 00:33:37,821
Vuole ribaltarsi
la sua convinzione.

526
00:33:37,861 --> 00:33:43,701
No. Non sta cercando l'esonero,
sta inseguendo la vendetta, signore.

527
00:33:45,661 --> 00:33:48,901
18 anni fa, il figlio di Nicola lo era
ucciso in un mordi e fuggi.

528
00:33:48,941 --> 00:33:51,501
Il bambino è stato dato per morto,
e l'autista non è mai stato trovato.

529
00:33:51,541 --> 00:33:54,101
E si scopre il vero motivo
che Nicola è venuto da noi lo è

530
00:33:54,141 --> 00:33:57,261
per conoscere l’identità della persona
chi guidava quella macchina.

531
00:33:57,301 --> 00:34:01,661
Siamo riusciti ad ottenere
la relativa denuncia di incidente stradale

532
00:34:01,701 --> 00:34:04,741
alla morte del figlio della signorina Barclay
a Manchester.

533
00:34:04,781 --> 00:34:08,501
Abbiamo un testimone che ha dichiarato dopo
l'auto si è schiantata

534
00:34:08,541 --> 00:34:11,301
contro il muro, l'autista fuggì rapidamente
la scena.

535
00:34:11,341 --> 00:34:13,341
Con quel pezzettino
di informazioni che ho potuto

536
00:34:13,381 --> 00:34:15,181
per elaborare l'identità di
l'autista,

537
00:34:15,221 --> 00:34:18,461
ma, per il resto, mi serviva
l'aiuto del dottor Parsons.

538
00:34:18,501 --> 00:34:22,301
Ho un contatto a
Manchester Royal Infirmary AandE.

539
00:34:22,341 --> 00:34:23,621
Il mio ex marito, a dire il vero.

540
00:34:23,661 --> 00:34:27,781
Comunque, Tim ha trovato una traumatologia
caso registrato in AandE,

541
00:34:27,821 --> 00:34:29,061
il giorno dopo l'incidente.

542
00:34:29,101 --> 00:34:33,021
Il nome del paziente,
Andrea Montague.

543
00:34:33,061 --> 00:34:37,541
E Andrew Montague ha partecipato al suo
primo incontro di sostegno alle dipendenze

544
00:34:37,581 --> 00:34:41,541
lo stesso giorno in cui David Exeter,
Lo sponsor di Nicola, è stato ucciso.

545
00:34:41,581 --> 00:34:43,101
Come fai a sapere?

546
00:34:43,141 --> 00:34:44,341
È impossibile scoprirlo

547
00:34:44,381 --> 00:34:46,741
chi c'è in quelle stanze, il loro
l'anonimato è protetto.

548
00:34:46,781 --> 00:34:50,501
Eppure la signorina Evans è riuscita a metterlo
insieme un elenco in 20 minuti.

549
00:34:50,541 --> 00:34:53,661
Non avevamo bisogno di una lista.
Avevamo un sospettato colpevole,

550
00:34:53,701 --> 00:34:55,581
aveva tracce di silice
le sue scarpe.

551
00:34:55,621 --> 00:34:59,981
Tutto ciò è stato smentito
Sovrintendente Capo, dalla signorina Evans.

552
00:35:01,461 --> 00:35:02,821
Crediamo che Andrew Montague

553
00:35:02,861 --> 00:35:06,661
confidato nel suo nuovo sponsor AA

554
00:35:06,701 --> 00:35:09,261
che ha ucciso
Il figlio di Nicola coinvolto in un mordi e fuggi.

555
00:35:11,101 --> 00:35:15,701
David ha cercato di persuadere Andrew
confessarsi di persona,

556
00:35:15,741 --> 00:35:17,221
allora ha telefonato a Nicola per dirgli che lo era

557
00:35:17,261 --> 00:35:19,621
con qualcuno che voleva
ammettere il mordi e fuggi.

558
00:35:20,741 --> 00:35:23,301
Ma Andrew non era pronto
accettare la responsabilità

559
00:35:23,341 --> 00:35:27,581
per i suoi crimini, quindi ha ucciso David
e fuggì dalla scena.

560
00:35:29,021 --> 00:35:30,861
Quando Nicola è arrivato lo era
già morto.

561
00:35:32,781 --> 00:35:34,741
Se me lo stai dicendo
Nicola Barkley vuole vendetta

562
00:35:34,781 --> 00:35:37,181
su Andrew Montague, allora perché lo siamo noi
sei rimasto qui a perdere tempo?

563
00:35:37,221 --> 00:35:39,221
La mia squadra lo sta cercando adesso.

564
00:35:39,261 --> 00:35:40,701
Ispettore Monroe, signorina Evans,

565
00:35:40,741 --> 00:35:43,781
sei libero di andare in sospeso
una decisione.

566
00:35:43,821 --> 00:35:45,581
{\an1}lui sbuffa

567
00:35:45,621 --> 00:35:47,541
Date le irregolarità che hanno

568
00:35:47,581 --> 00:35:50,141
venire alla luce in merito
il caso David Exeter,

569
00:35:50,181 --> 00:35:53,941
Aprirò un'indagine
con la polizia di Manchester.

570
00:35:53,981 --> 00:35:58,021
Potresti volerlo annullare
conferenza stampa.

571
00:35:59,141 --> 00:36:00,541
{\an1}SI SBAGLIA

572
00:36:12,261 --> 00:36:13,941
Frankie.

573
00:36:20,741 --> 00:36:23,581
CIAO! Ehm...Elliot.

574
00:36:23,621 --> 00:36:25,381
Scusa. Ehm...

575
00:36:27,981 --> 00:36:30,021
Ciao.

576
00:36:30,061 --> 00:36:31,581
Sembra che sia stato un successo.

577
00:36:32,741 --> 00:36:35,061
Ehm, sì. Ehm...

578
00:36:35,101 --> 00:36:38,381
Scusa, volevo solo dirlo

579
00:36:38,421 --> 00:36:40,781
grazie per averci aiutato,

580
00:36:40,821 --> 00:36:45,101
e che non avremmo potuto farlo
senza di te.

581
00:36:52,301 --> 00:36:53,461
Allora, come stai?

582
00:36:53,501 --> 00:36:55,221
Sì, sto bene. Sono grande.

583
00:36:58,381 --> 00:36:59,421
- Bene.
- Sì.

584
00:37:01,501 --> 00:37:03,781
- Beh, sarà meglio che vada.
- OK.

585
00:37:14,741 --> 00:37:16,741
Sì, abbiamo un indirizzo
per Andrew Montague,

586
00:37:16,781 --> 00:37:19,941
ma il traffico è un incubo
e le nostre luci blu non aiutano.

587
00:37:23,941 --> 00:37:25,661
I rinforzi stanno arrivando.

588
00:37:29,981 --> 00:37:31,381
Ehm, Elliot.

589
00:37:31,421 --> 00:37:32,981
Ehm...

590
00:37:33,021 --> 00:37:34,301
non sto bene...

591
00:37:35,941 --> 00:37:38,341
- Cosa?
- ...o bene. Io... ho fatto un pasticcio.

592
00:37:40,221 --> 00:37:41,781
Oh, ehm...

593
00:37:44,021 --> 00:37:45,701
Mi sono messo in testa.

594
00:37:45,741 --> 00:37:49,581
E so che sei con quella donna
dal team SOCO ora,

595
00:37:49,621 --> 00:37:51,341
e capisco,
ma avevo solo bisogno di dirtelo...

596
00:37:51,381 --> 00:37:52,501
Aspetta, aspetta, aspetta.

597
00:37:52,541 --> 00:37:54,021
Che cosa?

598
00:37:54,061 --> 00:37:55,781
Che cosa? Sara?

599
00:37:55,821 --> 00:37:57,301
Beh, no, no, voglio dire, tipo, sì,

600
00:37:57,341 --> 00:38:02,781
siamo andati ad un paio di appuntamenti,
ma non era giusto.

601
00:38:03,861 --> 00:38:04,861
Non lo era?

602
00:38:06,341 --> 00:38:07,781
- No.
- Perché?

603
00:38:11,461 --> 00:38:13,141
Perché mi piace qualcun altro.

604
00:38:22,021 --> 00:38:24,941
Abbiamo trovato Andrew Montague.

605
00:38:24,981 --> 00:38:26,341
Ehm, io...

606
00:38:26,381 --> 00:38:27,821
- Sì, vai.
- OK.

607
00:38:38,221 --> 00:38:40,181
Ispettore Monroe, posso venire con te?

608
00:38:40,221 --> 00:38:41,741
No.

609
00:38:44,501 --> 00:38:46,941
Ho risolto questo caso -
il mordi e fuggi,

610
00:38:46,981 --> 00:38:51,061
- L'omicidio di David Exeter. senza di me,
saresti stato...
- Bene.
- Che cosa?

611
00:38:51,101 --> 00:38:52,861
- Bene, vai avanti allora.
- Ehm...

612
00:38:52,901 --> 00:38:55,301
Ma resisti alla causa
Non rallenterò il ritmo per te.

613
00:38:55,341 --> 00:38:57,381
Ehm, va bene.

614
00:39:06,381 --> 00:39:09,301
Ciao, Andrea. Hai ucciso mio figlio.

615
00:39:09,341 --> 00:39:10,901
Non so cosa sei
parlando.

616
00:39:10,941 --> 00:39:12,141
Sì, lo fai. Sali le scale.

617
00:39:12,181 --> 00:39:13,701
Qualcuno, aiuta!

618
00:39:13,741 --> 00:39:15,501
Tieni la voce bassa
o ti ammazzo adesso!

619
00:39:17,181 --> 00:39:18,701
- No.
- Alzati!

620
00:39:18,741 --> 00:39:19,941
NO!

621
00:39:28,421 --> 00:39:29,901
Sono sul tetto.

622
00:39:29,941 --> 00:39:31,861
- Ehm...
- Mettiti questo.

623
00:39:31,901 --> 00:39:33,301
OK.

624
00:39:40,181 --> 00:39:42,581
Non salterò, se è così
quello che vuoi.

625
00:39:42,621 --> 00:39:44,621
Dovrai spararmi.

626
00:39:44,661 --> 00:39:46,061
{\an1}CAZZI DA PISTOLA

627
00:39:55,821 --> 00:39:57,021
Va bene, va bene.

628
00:39:57,061 --> 00:40:01,701
Onestamente non sapevo che fosse morto
finché non ho sentito. Mi dispiace.

629
00:40:01,741 --> 00:40:03,741
Avresti potuto assumerti la responsabilità.

630
00:40:05,021 --> 00:40:06,861
Beh, lo prenderai

631
00:40:06,901 --> 00:40:10,061
responsabilità ora per David
e per il mio ragazzo!

632
00:40:10,101 --> 00:40:11,141
{\an1}SIRENE DELLA POLIZIA

633
00:40:11,181 --> 00:40:12,621
Nicola.

634
00:40:12,661 --> 00:40:14,101
EHI.

635
00:40:16,221 --> 00:40:17,741
Nicola, Pazienza ce l'ha fatta.

636
00:40:17,781 --> 00:40:19,221
Ha trovato la prova
per cancellare il tuo nome.

637
00:40:19,261 --> 00:40:22,781
Se lo lasci andare, lo faremo
arrestarlo e accusarlo.

638
00:40:22,821 --> 00:40:23,901
OK? Fidati di me.

639
00:40:23,941 --> 00:40:27,061
Sei troppo tardi.
Ho aspettato anni per questo.

640
00:40:27,101 --> 00:40:28,781
Non lo porterai via
da me adesso.

641
00:40:28,821 --> 00:40:30,141
Non vuoi farlo, Nicola.

642
00:40:30,181 --> 00:40:32,341
Non vuoi farlo.
Pensa a tua figlia.

643
00:40:32,381 --> 00:40:34,941
Non sono stata la madre di Gemma
per molto tempo.

644
00:40:35,981 --> 00:40:38,021
Lei è la sua persona adesso.

645
00:40:38,061 --> 00:40:40,181
Ma Noah non crescerà mai!

646
00:40:40,221 --> 00:40:42,141
Mai!

647
00:40:42,181 --> 00:40:44,061
Stai indietro e basta. Lo ucciderò.

648
00:40:44,101 --> 00:40:45,821
Signorina Barclay.

649
00:40:48,941 --> 00:40:50,861
CIAO. Scusa...

650
00:40:53,261 --> 00:40:59,661
DI Monroe, me lo dice sempre
Mi concentro troppo su

651
00:40:59,701 --> 00:41:02,741
i numeri e le statistiche,

652
00:41:02,781 --> 00:41:07,101
ma lei mi ha insegnato
guardare davvero la persona

653
00:41:07,141 --> 00:41:11,741
e quando ti guardo,
Non vedo un assassino.

654
00:41:13,821 --> 00:41:15,861
Ha ragione, Nicola.

655
00:41:15,901 --> 00:41:20,141
Ha ragione. Metti giù la pistola,
Nicola. Metti giù la pistola e basta.

656
00:41:21,501 --> 00:41:22,701
- Uffa!
-Ah!

657
00:41:26,581 --> 00:41:27,901
{\an1}COLPO DI PISTOLA

658
00:41:27,941 --> 00:41:29,181
-No!
- Scendi!

659
00:41:29,221 --> 00:41:31,101
Scendere!

660
00:41:31,141 --> 00:41:32,741
Mettiti sul pavimento! Scendere!

661
00:41:35,061 --> 00:41:37,581
Lo so. Sto bene, sto bene.

662
00:41:52,341 --> 00:41:56,061
Ogni mattina in prigione mi svegliavo
sapendo che mio figlio era morto...

663
00:41:57,381 --> 00:41:59,261
..e che era ancora là fuori

664
00:42:00,501 --> 00:42:02,701
andare in giro come niente
è successo.

665
00:42:02,741 --> 00:42:07,101
Beh, stai tranquillo, non lo sarà
andare più in giro così.

666
00:42:07,141 --> 00:42:10,101
Hai pagato il prezzo
e non avresti dovuto.

667
00:42:10,141 --> 00:42:11,981
Mi dispiace.

668
00:42:15,381 --> 00:42:17,661
Ciao, capo. Come ti senti?

669
00:42:17,701 --> 00:42:18,941
Pesca.

670
00:42:18,981 --> 00:42:20,861
Possiamo fare qualcosa?

671
00:42:20,901 --> 00:42:23,741
Sì, non complicare le cose prima
Torno.

672
00:42:23,781 --> 00:42:25,461
Sì, sta bene.

673
00:42:27,301 --> 00:42:30,821
ti ho sottovalutato
sei un pazzo tosto.

674
00:42:32,061 --> 00:42:34,421
Giusto. Grazie.

675
00:42:34,461 --> 00:42:36,101
Io...

676
00:42:36,141 --> 00:42:40,541
Beh, sei pericolosamente
imprevedibile e caotico,

677
00:42:40,581 --> 00:42:43,541
ma sono felice che tu sia venuto a York.

678
00:42:59,901 --> 00:43:02,461
Grazie. Grazie.

679
00:43:02,501 --> 00:43:06,581
Bentornata, signora.
Oh, ho riordinato il tuo ufficio.

680
00:43:06,621 --> 00:43:08,421
- Che cosa?
-Sto solo scherzando.

681
00:43:08,461 --> 00:43:11,661
OH. Cos'è successo con Nicola
caso?

682
00:43:11,701 --> 00:43:13,901
Buone notizie,
la sua condanna è stata ribaltata.

683
00:43:13,941 --> 00:43:15,821
E che dire della roba che ha tirato fuori?
la settimana scorsa?

684
00:43:15,861 --> 00:43:18,981
Beh, ci saranno delle ripercussioni,
ma ha già scontato 15 anni,

685
00:43:19,021 --> 00:43:20,941
quindi è probabile
essere una certa clemenza.

686
00:43:20,981 --> 00:43:22,581
Hai sentito parlare delle banche?

687
00:43:22,621 --> 00:43:24,461
Immagino che sia in cerca di vendetta.

688
00:43:24,501 --> 00:43:26,741
- Beh, per fortuna, tutto questo in ostaggio
la cosa non ha funzionato.
- Non sto scherzando.

689
00:43:26,781 --> 00:43:30,581
Si dice che sia una nave che affonda
e i topi corrono.

690
00:43:31,821 --> 00:43:33,141
Oh!

691
00:43:33,181 --> 00:43:35,461
Wow, non avrei mai pensato... Già.

692
00:43:43,021 --> 00:43:45,981
Sono felice di non aver rovinato la mia carriera
per niente.

693
00:43:47,501 --> 00:43:49,941
Monroe, una parola?

694
00:43:57,221 --> 00:43:59,901
È bello vederti in via di guarigione.

695
00:44:01,221 --> 00:44:02,701
Per favore, siediti.

696
00:44:02,741 --> 00:44:05,101
Oh, no, sto bene, sì.

697
00:44:06,981 --> 00:44:11,021
Volevo che sapeste entrambi che ho consegnato
nel mio rapporto di questa mattina.

698
00:44:11,061 --> 00:44:13,861
Ti ho ritenuto colpevole
di aver infranto il protocollo

699
00:44:13,901 --> 00:44:16,181
e violare la sicurezza della polizia.

700
00:44:16,221 --> 00:44:18,261
Mi dispiace, signorina Evans, ma il mio lavoro sì

701
00:44:18,301 --> 00:44:20,901
per essere sicuro che tutto sia fatto
dal libro.

702
00:44:20,941 --> 00:44:26,181
No, sì, io... capisco
completamente e...e, quindi...

703
00:44:27,501 --> 00:44:29,941
Ciò che ho fatto era inaccettabile
e irresponsabile,

704
00:44:29,981 --> 00:44:32,381
ma vorrei dare la mano
le mie dimissioni.

705
00:44:32,421 --> 00:44:34,141
Non ho finito.

706
00:44:35,821 --> 00:44:38,381
Ciò che entrambi siete riusciti a ottenere
un lasso di tempo così breve,

707
00:44:38,421 --> 00:44:41,621
e con poche risorse
è sconcertante.

708
00:44:41,661 --> 00:44:43,861
Quindi, voglio consigliartelo
essere consentito

709
00:44:43,901 --> 00:44:46,221
di riprendere senza indugio le vostre funzioni.

710
00:44:47,541 --> 00:44:49,661
Grazie. Grazie.

711
00:44:52,581 --> 00:44:55,661
Ottimo, beh, sì,
buona decisione, signora.

712
00:44:55,701 --> 00:44:59,861
Sì, a quanto pare è un caso irrisolto
questo è l'oro delle relazioni con i media.

713
00:44:59,901 --> 00:45:02,981
Zinzi mi ha chiesto di fare uno spread
per un supplemento domenicale,

714
00:45:03,021 --> 00:45:04,981
sai, un giorno nella vita, ecc.

715
00:45:05,021 --> 00:45:07,701
Oh, congratulazioni, signore.
Quando esce?

716
00:45:07,741 --> 00:45:09,301
Oh, quando i maiali volano.

717
00:45:25,981 --> 00:45:29,181
Giusto, ora che la parte noiosa è
passo, andiamo al pub.

718
00:45:46,941 --> 00:45:48,221
Tu sei, ehm...

719
00:45:48,261 --> 00:45:50,301
Gioia. CIAO.

720
00:45:50,341 --> 00:45:51,941
CIAO.

721
00:45:51,981 --> 00:45:56,501
Uhm, sei qui per il matrimonio,
O...?

722
00:45:56,541 --> 00:45:58,141
No.

723
00:45:58,181 --> 00:46:00,941
Mi avevano detto che eri qui,
e volevo vederti.

724
00:46:00,981 --> 00:46:05,341
Ehm, io? Perché...perché?

725
00:46:05,381 --> 00:46:06,981
Quando sei venuto a casa mia...

726
00:46:08,381 --> 00:46:10,781
..non sono stato del tutto onesto
con te.

727
00:46:10,821 --> 00:46:12,181
Cosa intendi?

728
00:46:15,421 --> 00:46:17,181
Sei mia sorella.

729
00:46:47,661 --> 00:46:50,661
Sottotitoli di Red Bee Media